LÄÄKINTÄPELASTUSALUS NIGHTINGALE
Benjamin.
Benjamin?
- Mikä hätänä? - Mikään ei ole hätänä.
- Miksi sitten herätit minut? - Suoritin koetta.
Mutta emme ole ajoittaneet mitään kokeita.
Tein koetta ajoittamattoman kokeen suorittamiseksi.
- Mitä? Miksi? - Ole hyvä. Puhu tarkemmin, Benjamin.
Miksi halusit herättää minut ja suorittaa ajoittamattoman kokeen?
Haluaminen on ihmisten tunne, enkä kykene siihen.
- Tiedän sen. - Benjamin.
Voimmeko pelata nyt sakkia?
Tom ja Jerry: katarsis ja kateksis.
AJ Marley. Tohtorin väitöskirja - antropologia.
Aloitan äänityksen, kapteeni.
Animaation vihamielisyys toimi aina yleisenä patoutumien purkamiskeinona.
Kun väkivaltainen animaatio kiellettiin lakiasetuksella -
2000-luvun alussa,
myöhemmät idealisoituneet ja ilmeisen hyväntahtoiset sarjakuvahahmot -
vapauttivat ihmisten pahansuopuuden, ja käänteinen sosiaalinen polariteetti oli...
Haluaisitteko kuulla musiikkia ennenkuin aloitamme, perämies Vanzant?
Kuten haluat. - Miltä tämä kuulostaa, perämies Vanzant?
Henkilöllisyyden ja aseman tunnistus.
Ikä: 32. Vapautettu Hazenin vieroitushoidosta: kuusi kuukautta.
Lentäjän lupa palautettu.
Koetyöaika: syvän avaruuden pelastus- ja noutotoiminta.
Refleksiosamäärä: 1,5. Stressiraja: miinus 4.
Sinun on yritettävä parantaa noita arvoja, Nick.
- Hermostotutka on kunnossa. - Hyvä.
- Mitä teidän robotillenne on tapahtunut? - Ei mitään.
Todellako? Toivottavasti minulle ei tapahdu "ei mitään".
Kapteeni on kova 1900-luvun kulttuuriesineiden kerääjä,
joten teimme siitä 1. maailmansodan hävittäjälentäjän näköisen.
Teemme asioita toistemme huviksi. Kaikki yrittävät tulla toimeen keskenään.
- Tulen toimeen aivan hyvin. - Olet ollut aluksella 12 päivää.
Robotista kyseleminen on ensimmäinen kiinnostuksen merkki miehistöä kohtaan.
- Kapteeni katselee piirrettyjä... - Hän tekee tohtorin väitöskirjaansa.
...tietokoneteknikko, joka kutsuu päätietokonettaan Kultsiksi -
ja kaksi lääkintäteknikkoa, jotka harrastavat anatomiaa joka nurkassa.
Olen ollut kuudella lääkintämatkalla miehistön kanssa. Hommat hoituvat.
Olemme täällä kuukausikaupalla. Mitään ei tapahdu.
Ihmiset tulevat yksinäisiksi.
Sitten yhtäkkiä painetaan täysillä, paiskitaan töitä,
sitten taas mitään tapahdu. Tämä miehistö on aivan hyvä.
Haluatko kertoa, miksi olet täällä?
Entiset sotilaslentäjät eivät yleensä pyydä työsijoitusta lääkintäaluksille.
Pidän Syvästä Avaruudesta. On hiljaista.
Ihmisillä on täällä taipumus kunnioittaa toisten yksityisyyttä.
Syö yksi päivässä. Voit panna paitasi päälle.
Zyraconia?
Ilopillereitä.
Olen iloinen.
Hazen on huume, josta on vaikea päästä eroon.
Zyracon auttaa jäännevaikutuksiin.
- Olen kuivilla. - Kanssakäynti ihmistenkin kanssa auttaa.
Miehistö on aivan hyvä.
Ehkäpä sinun pitäisi kuluttaa aikaa heihin tutustumiseen.
Kiitos, lääkäri.
Pelattujen korttien analyysi osoittaa 77% häviötodennäköisyyttä, Benjamin.
Vajaat kahdeksan kilometriä kuituoptiikkaa -
vähän pilaa kilpailun hengen, eikö sinustakin, Kultsi?
Gin.
Kun uudelleenohjelmoin hänet tätä matkaa varten,
Iisäsin ihmispiirteitä hänen persoonallisuusprofiiliinsa.
Halusin tavallaan että he huomaisivat, koska se potuttaisi niitä tosissaan.
Mutta jos he saavat selville,
minulta lähtee henki.
Otaksun ettet anna minua ilmi...
Et tunne minua tarpeeksi hyvin sellaisen otaksumiseen.
Sinun työsi.
Analyysini Vanzantin elonmerkeistä viittaa vahvaan todennäköisyyteen,
että hän antaa sinut ilmi, Benjamin.
En minä sinua ilmi anna.
Laser-pulssi on kohdistettu kirurgialuokan säteeseen -
jolla pystyy erittäin tarkkaan leikkaukseen.
- Terve, lääkäri. Käykö jos istahdan? - Entä jos ei?
Seuraan määräystä - tutustun miehistöön. - Eli Zyracon toimi.
Käyttäydyn mukavasti ja sinä haluat siitä kunnian?
Käyttäydyt mukavasti, ja nykylääketiede saa siitä kunnian.
Minusta kuivilla pysyminen on vähän kuin hengissä pysyminen. Joko...
pysyy tai ei. Laske ne. Kaikki on siinä.
Koska emme houkuttele miellyttävää puolta toisistamme esiin,
kerro mikä minussa vaivaa sinua niin paljon.
En pidä Hazenista.
Se ei ole vain H-tyypin tajuntaa muuttava pakotie.
En pidä siitä, mitä se tekee siitä riippuvaisille ja mitä he tekevät muille.
- Tunsin kerran jonkun... - En ole vain joku.
En sanonut että olet.
En voi tehdä mitään menneisyyden muuttamiseksi, sinun tai minun.
Paranna itsesi, lääkäri.
Hätäapumerkki otettu vastaan.
- Olemme yhä toiminnassa! - On tosi kiva olla haluttu.
Menen moottorihuoneeseen.
Olen unohtanut kaiken. Mikä minun työni on? Mitä teen?
- Tule nyt. - Siitä on niin kauan.
Hätäapumerkki otettu vastaan.
Komentosilta.
Tarkistus.
Lääkintäosasto.
Tarkistus.
Mitä on tullut?
Signaali otettu vastaan.
SOS, kriittinen.
Signaali on vaimentunut. Sen tulo on kestänyt viisi päivää.
Ohjauskeskusko lähetti sen väärään paikkaan?
Tämä ei tule ohjauskeskuksesta. Se on suora kutsu.
Suorako? Ei meille tule suoria kutsuja. Alkuperä?
Pohl 6822.
Tässä tulee vielä vähän lisää.
Kauppayrityksen kutsukirjaimia.
Se on Titan 37.
Se on kaivosoperaatio.
Tämä on pitkän matkaa ulompien siirtomaiden takana.
Kultsi, etsi kaikki tiedot Titan 37:stä, Pohl 6822.
Titan 37: kuukaivos.
Tämä kuu irtosi alkuperäistä tähti- järjestelmää kiertävältä radaltaan -
- ja luokitellaan nyt irtokappaleeksi. - Irtokuu.
Sillä sektorilla on paljon painovoimasta johtuvaa epävakavuutta.
Kaivostoiminta lakkautettiin -
kun irtokuu ajelehti kartoittamattomaan avaruuteen.
Miehistö evakuoitiin kokonaan viisi vuotta, kolme kuukautta sitten.
SOS hylätystä kaivoksesta?
Etäisyys hätäkutsun sijaintipaikkaan: 3432 valovuotta.
Jos haluamma vastata tähän kutsuun elinaikanamme, meidän on hypättävä.
Hyppäsimme viimeksi kolme matkaa sitten.
En rupea hyppäyttämään tätä miehistöä minkään epävarman vuoksi.
Haluan nimen, jolla on uskottavuutta.
Jos sellaista ei löydy, sinne ei mennä.
Henkilöllisyyttä etsitään.
Lähetyksen allekirjoitus: Karl James Larson.
Karl.
Karl Larson!
Tunnetko hänet?
Pahin painajainen, jonka olen koskaan tavannut.
Vanzant, viivoita meille reitti.
Kyllä, herra.
Ulottuvuuskone täysin ladattuna.
Kuuluta, Kultsi.
Koko miehistö, valmistautukaa pelastustehtävään ulottuvuushypyitse.
Mene edeltä.
Kurssi?
Viivoitettu.
Ulottuvuusvakauskammiota sterilisoidaan.
- Ehkäpä tämä Karl on vain sattumaa. - Karlin tapauksessa ei ole sattumia.
Viimeksi kun tämä tehtiin, en paskantanut kunnolla kuukauteen.
Kyllä sinä selviät.
Yksi kaveri panikoi lähtölaskennan aikana ja hyppäsi ulos yksiköstään.
Joten toinen kaveri veti hänet tietty omaan yksikköönsä.
Lähtö koitti ja heidän oli hypättävä sillä tavalla. Enkä laske leikkiä!
Hypyn jälkeen heitä ruvettiin vetämään ulos... ja siellä oli yksi jätkä.
Ja yhtäkkiä päät alkoivat puhua.
Molemmat sanoivat, "Ollaanko jo perillä?"
- Ei se ole hauskaa. - On se aika hauskaa.
Eikä ole.
Kaksi minuuttia ulottuvuushypyn aktivointiin.
Yksi minuutti ulottuvuushypyn aktivointiin.
Kaikki miehistönjäsenet, menkää vakausyksikköihin välittömästi.
Tutkimusten mukaan ulottuvuushyppy on hyväksi sukupuoliselle kestävyydelle.
- Halleluja! - Saat sitä vielä!
Saanko?
Kaela.
- Minun on puhuttava kanssasi. - Kun päästään sinne. Käytä yksikköäni.
- Minä käytän nelosta. Heti. - Miksi?
Ei ehdi.
- Sanotaan vaikka tuolileikiksi. - Kuten haluat!
30 sekuntia ulottuvuushypyn aktivointiin.
Koko miehistö, menkää vakausyksikköihin heti.
Loppulaskenta. Kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi.
Plasmakiihdytys.
Menitpä lankaan!
Menitpä lankaan tällä kertaa.
Voi jumala, ei.
Älä koske mihinkään!
Hänen ihonsa on sulanut polylasiin.
Danika! Nanoscan pakkaus, numero kolme laserveitsi, suonenpoltin, heti!
Hän on vielä hengissä!
Mitä on tekeillä?
- Kultsi? - Lohkareiskuja. Polttoainesäiliö rikki.
- Pitäkää hänet paikallaan! - Benjamin! Komentosillalle, heti!
Alus on saapunut vahvaan painovoimakenttään.
Vakava polttoainehukka.
Painovoima lisääntyy.
Laserveitsi!
Suonenpoltin!
Tilanne?
Hallintalaitteet aktiiviset. Järjestelmä toimii.
- Viritä päämoottori. - Vakavia moottorivaurioita.
Äärimmäinen polttoainehukka.
Kristus.
Sininen jättiläinen.
Tuolla on kymmenkertainen painovoima aurinkoomme verrattuna.
Olemme hypänneet vahvaan painovoima- kenttään tuon kuun lohkarepilven tielle!
En voi eristää näitä suonia, ellet pidä tätä luukkua kiinni!
Varoitus. Törmäys kuuhun 57 sekuntia.
- Putoamisvauhti? - 98 metriä sekunnissa.
Törmäyshetki?
49 sekuntia.
- Suositteletko vaihtoehtoja? - Arviointi...
Kultsi, hanki meidät pois täältä!
- Luukku aukeaa! - Painikkeet eivät reagoi!
- Vaihtoehtoja, Kultsi! - Kaikki vaihtoehdot liian suuririskisiä.
- Se aukeaa! - Katkaise virta!
Nyt, jumalauta!
- Se ei toimi! - Sulje luukku!
- Telakointityöntimet päälle. - Työntimet eivät riitä...
Ohitetaan tietokone. Käsiohjaus.
Ei! Tarvitsemme Kultsia! Mitä sinä teet?
Hankin meille lisäaikaa! Käynnistän telakointityöntimet.
Tapa minut.
Ole kiltti.
- Paljonko polttoainetta tarvitset? - Arvaan.
- En voi pitää sitä kiinni pitempään. - Älä tapa häntä!
Ole kiltti.
Älä tapa häntä.
Voi jumala.
Siivotkaa tämä paikka.
- Kultsi. - Tarvitsetko minut nyt takaisin, Nick?
- Mikä tilamme on? - Polttoainehukka: 82%.
Ulottuvuuskone on ladattava, jotta voidaan paeta painovoimakentästä.
- Latautumisaika? - 17 tuntia, yksi minuutti.
- Polttoaineeseen perustuva syttymisaika? - Tähden aiheuttama palaminen -
17 tunnin, 12 minuutin kuluttua.
Sejättää sinulle 11 minuuttia aikaa, Nick.
Säilytä kiertorata, kuuden sekunnin työntöjä, 15 minuutin välein.
Säilytän kiertoradan.
Ala lähettää tunnistus- ja sijaintimerkkiä joka suuntaan.
Yritä saada yhteys Titaniin.
Trans Soma pelastusalus Nightingale 229 kutsuu TSMO Titan 37:ää.
Kapteeni Marley?
Trans Soma lääkintäpelastusalus Nightingale 229 -
kutsuu Trans Soma kaivosoperaatio Titan 37:ää.
Toistan: Trans Soma lääkintäpelastusalus -
Nightingale 229 kutsuu Trans Soma kaivosoperaatio Titan 37:ää.
Herätinkö sinut?
Ajattelin, että ehkä luet tai...
Onnistuin muuten tuomaan alukselle aika hyvän pullon päärynäviinaa,
ja ajattelin, että -
ystävyyden hengessä voisimme ehkä juoda lasillisen kahdestaan.
Ei...
- Ei se mitään. Me... - Anna mun katsoa pulloa.
Mitenhän tuo saadaan sisään?
Pullot laitetaan oksille, niin että kukat joutuvat pullojen sisään -
ja päärynät kasvavat niiden sisällä.
Sitten kun ne ovat kypsiä,
pullot kerätään, brandy kaadetaan sisään ja...
Varsinainen kysymyshän tietysti on se, kuinka hitossa sen saa ulos.
Torni E7:ään.
Onnittelut, Benjamin.
Strategiasi oli sekä hienostunut että vastustamaton.
Voit pelata kanssani milloin vain tahdot.
Lupa lapsen hankkimiseen?
Olen yrittänyt saada sitä siitä lähtien kun kerroit haluavasi lapsen.
Entä jos meistä hyväksytään vain toinen?
Meitä on kaksi hyvää, geneettisesti muuttamatonta ihmistä? Vitsailetko?
Meidät kyllä hyväksytään.
Ja sitten hankimme vauvan.
- Komentosilta. - Tarkistus.
Nick, täällä taitaa olla jotain, joka sinun pitäisi nähdä.
Ja sitten tämä.
- Yksikkö neljä. Vialliset venttiilit. - Se siis tappoi Marleyn.
- Varoitus oli päällä ennen hyppyä. - Tarkoitatko, että hän näki senkin?
- Hänen täytyi. - Joten hän otti minun yksikköni.
- Miksei hän perunut hyppyä? - Hänestä se oli hyväksyttävä riski.
Hänen olisi pitänyt siirtää kutsu toiseen alukseen.
Sitten Marley olisi elossa ja sinä pelaisit sakkia Kultsin kanssa.
Ja entä jos Kristusta ei olisi koskaan ristiinnaulittu? Mutta niin kävi.
Ja Marley on mennyttä ja täällä ollaan ja niin se on.
Meillä on, mitä meillä on.
Koko miehistö, ilmoittautukaa komentosillalle.
Nyt kun te kaikki olette saaneet levättyä, tämä on tilanne.
Päätankkiimme osui kuin hyppäsimme tähän vahvaan painovoimakenttään.
Menetimme suurimman osan polttoaineestamme.
Hyvä asia on se, että meillä on tarpeeksi telakointityöntimiä varten.
Ne riittävät estämään palamisen kunnes ulottuvuuskone on latautunut.
Sitten voimme hypätä takaisin kotiin - mutta se pitää vähältä.
Kuinka vähältä?
11 minuuttia.
Emmekö voi hypätä 11 minuuttiin ennenkuin palamme tuhkaksi?
Sanon, että meillä on 11 minuuttia. Se riittää.
Olen selvinnyt pahemmistakin tilanteista.
Tämä alus kyllä selviää.
- Meillä ei ole virhemarginaalia! - Ei sitten tehdä virheitä.
Huomio.
L-luokan kuljetusalus lähtee Titanin kuukaivokselta.
He varmaan evakuoivat.
Kultsi, seuraa sitä.
Huomio. Kuljetusalus on lukkiutunut viestintäsignaaliimme.
Valmistautukaa pysäyttämään se.
Puvut päälle.
Lentäjä ei vastaa. Kuljetusalus lähestyy automaattisesti.
Oletko kunnossa?
Toki.
Kun sanoit olleesi pahemmissakin tilanteissa, puhuitko totta?
Toki. Kun alus putosi ja moottorit pysähtyivät, se oli pahempaa.
Kyllä me selvitään.
Varoitus. Tulipalo lähestyvässä aluksessa. Sen on telakoiduttava heti.
Lähestyvä alus, kytke telakointityöntimet päälle.
Toistan, kytke telakointityöntimet päälle.
Ei ole polttoainetta leijumiseen. Otetaan se kiinni vauhdista.
Nopeus kasvaa yhä. Lähestymisvauhti liian suuri.
Sterilisaatio-osasto?
- Tarkistus. - Tärähtää vähän, kun se telakoituu.
Kiitos kun kerroit.
15 sekuntia törmäykseen.
- Ei vieläkään vastausta alukselta. - Se tulee hiljaisena.
Tai tajuttomana.
- Varokaa! - Selvää!
Täällä on tulipalo!
Kypärä pois! Tarkastakaa elonmerkit.
Tämäkö on pahin painajaisesi?
Hän ei ole Karl.
Komentosilta. Yksi potilas, mies, runsaat 20, trauma, tajuton mutta vakaa.
Eikä tämä ole se henkilö, joka lähetti kutsun.
Sanopa se uudestaan.
Tämä ei ole Karl Larson.
Tavataan komentosillalla kun voit.
Benjamin, aloita kaikkien aluksen järjestelmien tarkistus.
Selvä.
Hänen luustossaan on jonkinlaista kasvainta.
Nämä kasvupisteet. Näyttää lähes siltä, että hänen luunsa vahventavat itseään.
Säteilyräjähdys.
Ei, aivan liian normaali siihen.
Kirjaa se pienenä poikkeamana.
Useimmat tutkaimet eivät edes huomaisi sitä.
Lääkäri.
Ei merkkejä hoidon tarpeesta.
Hän on terve kuin hevonen.
Pidä hänet tarkkailussa.
- Mikset kertonut aikaisemmin? - Se oli henkilökohtaista.
- Turvallisuus ei ole henkilökohtaista. - Tiedän Trans Somaa kutsuneen miehen.
Hän ei kutsunut Trans Somaa. Hän kutsui Nightingalea. Se oli suora kutsu.
- Kerro mitä on meneillään. - En voi.
En voi, koska en tiedä.
Tunnen Karl James Larsonin, mutta tuo hän ei ole.
Hänellä oli poika. Näin kuvan hänestä.
Hyvin samannäköisiä. Arvaisin, että se on hän, mutten voi olla varma.
En ole nähnyt Karlia viiteen vuoteen.
Kun välimme katkesivat, en voinut saada lapsia.
Liityin Trans Somaan päästäkseni eroon hänestä.
Onko vielä muuta, mitä sinun tarvitsee tietää?
Hän oli Hazenista riippuvainen.
Kuinka kauan olin tajuttomana?
Noin 20 minuuttia.
- Millainen olo on? - Parempi kuin siinä kuljetusaluksessa.
Se palo todella tuhosi sen täysin!
Kuinka noloa. Olen Troy.
Danika.
Anteeksi. Olet hyvin sievä.
En ole ollut tytön seurassa vähään aikaan.
Anna minun hakea sinulle vaatteita.
- Meillä on vain viisi yksikköä jäljellä. - Eikä meitä ole kuin viisi.
Meillä on potilas aluksella. Meitä on kuusi!
Hyppäämme aikataulun mukaisesti. Minä jään tänne, luotan onneeni.
- Ei sellaista ole. - Kutsukaa pelastusalus hypyn jälkeen.
Olen aika matalalla kiertoradalla kun he saapuvat.
- Ei, olet kuollut. En jatka tätä! - Sinun työsi on jatkaa tätä.
Marley pyytäisi sinua tekemään samoin.
- En mene. - Olkoon, jos haluat, käytän komentoa.
Selvä. Tämä on määräys.
Olen tohtori Evers. Millainen olo on?
Olen iloinen -
että olen täällä.
Eikö ketään muita ole Titanilla?
Ei yhtään ketään. Koko paikka on kuin aavealus.
Hätäkutsu tuli Karl Larsonilta.
Joo. Hän on isäni.
Oli isäni. Hän kuoli kolme vuotta sitten.
Valtimonpullistuma. Tosi äkillinen.
Olen pahoillani.
Älä ole. En minäkään ole.
Hän lienee yksi pahimmista koskaan eläneistä ihmisistä.
Olet varmasti samaa mieltä.
Yritin pysyä niin kaukana erossa hänestä kuin mahdollista.
Mutta menin katsomaan häntä kun hän teki kuolemaa.
Hän sanoi, että jos joutuisin vaikeuksiin, minun pitäisi kutsua sinut apuun.
Se on kai paras neuvo, jonka hän koskaan antoi.
- Näytät pärjänneen aivan hyvin. - Joo.
Niin sinäkin näytät.
Tässä on vain vitamiineja.
Aivan loppuun saakka, kun hän sanoi, että minun pitäisi kutsua sinut apuun -
hän sanoi olevansa pahoillaan, ettei muuttunut silloin, kun olitte yhdessä.
Koska nyt hän ei voisi enää koskaan hyvittää sitä sinulle.
Hän sanoi katuvansa sitä eniten.
Tämä on Nick Vanzant, kapteenimme.
Tämä on Troy.
Hän on Karl Larsonin poika.
Miten menee, kapteeni?
Haluan kysyä sinulta muutamia kysymyksiä.
Kuulehan.
Tiedän, mitä aiot kysyä.
Olin tonkimassa, OK? Kaivelemassa.
On uskomatonta, mitä hallitus jättää jälkeensä, kun se hylkää paikan.
Olin yhden porukan kanssa, joiden luulin olevan ystäviäni.
Emme löytäneet paljoakaan. Joten he ottivat emälaivan ja lähtivät -
jättäen minut tuon romuläjän kanssa, jolla lensin tänne.
Ystäviä?
Luulin että he olivat ystäviä.
Voitko sitten kertoa, missä ystäväsi ovat?
En ole sellainen kaveri, joka antaa muita ilmi.
Miksi käytit isäsi nimeä signaalissa?
Olen tehnyt niin jo jonkin aikaa. Siitä lähtien kun hän nukkui pois.
Ajattelin kai, että voisin olla hyvä edes jossain, vai kuinka?
Kerro Titanista. Kuinka paljon polttoainetta siellä on?
- Miksi? - Jouduimme haaveriin hypyn jälkeen.
Menetimme lähes kaiken, ennenkuin tankit tiivistettiin.
Jos polttoainetta tarvitsette, sitä on siellä paljon.
Se oli yksi syy miksi me siellä tongittiin. Meille onneksi?
Valmistelen sukkulan.
- Miten potilas voi? - Söpösti.
Menen katsomaan, tarvitseeko tohtori Evers apua.
Yerzy. Yerzy!
Tarkista sen kaverin aluksen joka nurkka ja joka laite.
Jos mikään näyttää epäilyttävältä, haluan tietää siitä.
Mikset käske Lentopoikaa tekemään sitä?
- Pyydän sinua. - Miksi minä saan aina sikahommat?
Olen ammattiteknikko - mikä on eri asia kuin robotti!
Pyydän sinua juuri sen eron vuoksi.
Pääseekö Kultsi Titanin tietokoneeseen tarkistamaan sen toimintakunnon?
Kyllä, se on myös C-11. Ei mikään ongelma.
Jos laskeudun sinne, tarvitsen täydelliset pohjapiirustukset.
Haluan tietää mihin hiiteen olen menossa.
Luuletko että siellä on muita eloonjääneitä?
En tiedä. Jos on, haluan tietää heistä ennenkuin he tietävät minusta.
Onko Nick aina tuollainen?
Hänkö tosiaan pitää piiskan heiluttamisesta?
Aika tiukkapipoinen lääkintäaluksen kapteeniksi.
Kapteenimme menehtyi hypyssä. Nickin oli otettava hänen paikkansa.
Olen pahoillani. En tarkoittanut sanoa mitään pahaa hänestä.
Te kaksiko ette ole?
Emme. Emme, mutta...
Nick ja tohtori Evers!
Tiedätkö,
sinulla on sievät silmät.
Tosiaanko? Kiitti.
Kaikki kai tarvitsevat vähän romantiikkaa silloin tällöin?
- Sukkula. Oletko vielä paikalla? - Joo. Mikä hätänä?
Kuule, olen löytänyt -
jotain.
- Sinun on parasta tulla tänne. - Olen tulossa.
Yerzy?
Minäpä sanon jotain. Mikä tahansa se onkin -
se on uskomattomin esine, jonka kukaan meistä on nähnyt.
Olet sormeillut tätä, etkö oletkin?
Miksi tekisin jotain sellaista?
Robottilinkki kytketty.
Mahdollista biovaaraa kuljetetaan karanteeniin.
En tietenkään kertonut teille.
Olen aarteiden etsijä.
Siinä hommassa on kaksi puolta - tavaran löytäminen ja pitäminen.
Sen pitäminen on paljon vaikeampaa!
Onnistuin kuulemaan viestin kolme vuotta sitten.
Jääkaivoksilta.
Irtokuulta oli kaivettu jotain esiin.
En tiennyt mitä se oli, muttei minun tarvinnutkaan.
Paikan tietäminen riitti. Jäässä.
Keskellä irtokuuta.
Tiesin että mitä tahansa olikaan löydetty -
se oli paljon vanhempi kuin kuu itse.
Joten valmistauduin, otin pari kaveria matkaan, ja lähdimme etsimään.
Ja sitten löysin Titan 37:n.
Kaivosmiehistä ei ollut jälkeäkään,
eikä mistään muustakaan.
Kaverinin syyttivät minua ja veivät alukseni.
Jäin sinne, odotin aikani,
etsin joka kolon -
ja etsin vielä uudestaan.
Ja sitten löysin aarteen.
Eikä meitä voi pysäyttää enää mikään.
- Meitä? - Joo, meitä.
Tiedätkö paljonko hallitus maksaa tästä?
Kuka tietää mitä uusia teknologioita se voisi tuottaa?
Olisimme kaikki siinä mukana.
Jos te autatte minua pääsemään täältä, saatte kaikki viisi prosenttia.
- Kukin. - Viisi prosenttia kullekin vai?
Entä jos sinä saisit 5 prosenttia? Minä löysin sen viimeksi.
Olenko minä tippunut kärryiltä? Emmehän edes tiedä mikä se on.
Se on joko ihmistekoa tai ei.
Se ei ole ihmistekoa. Se oli hautautuneena jäisellä kuulla.
Tästä ei ole epäilystäkään. Tämä se on. Alkuyhteys.
- Siitä on uneksittu tuhansia vuosia. - Tismalleen.
Enpä ole varma, etteikö se pitäisi ampua ulos lähimmästä ilmalukosta.
Onko sinulla mitään käsitystä, mistä puhut?
En tiedä mikä se on, eikä mikään sanomasi osoita että sinäkään tietäisit.
Ehkä se on muukalaisten taide-esine, ehkä se on taikatemppu.
Ehkä se on tiedon tiivistymä,
ehkä se on vain lelu - muukalaislapsen lelu.
Tai muukalaisten seksikalu... Se näyttää...
Tai ehkä se oli niin vaarallinen, että siitä pääsi eroon vain hautaamalla.
Ehkä.
Sillä ei ole mitään asiaa tälle alukselle.
- Se on harmiton. - Olet ollut kosketuksissa sen kanssa.
- Ja luustosi kasvaa epänormaalisti. - Niin on ollut koko elämäni!
Meillä ei ole viestiyhteyttä. Emme voi varmistaa sitä.
Tutkaa se ja arkistoi. Kun päästään selville vesille, merkitään se ja uitetaan.
- Minusta olette tekemässä isoa virhettä. - Vai niin?
Haluatko selventää?
Tarjoan sinulle ainutkertaista tilaisuutta -
ja sinä hylkäät sen.
- Meidän kaikkien puolesta. - Meidän kaikkein puolestako?
Sinun "tilaisuutesi" hintana on ollut kapteenimme,
tämän miehistön vaarantaminen ja hukattua kriittistä aikaa.
Kaikki jonkin harhauskon vuoksi, että sinusta tulee rikas.
Ei ole mitään tilaisuutta. Eikä ole mitään "meitä"!
Se pysyy karanteeniin suljettuna kunnes pääsemme avoimeen avaruuteen.
Haluan pelastuspaluualuksen sukkulalle.
- Luuletko tarvitsevasi sitä? - En tiedä.
Mutta hätämerkki kaivoksesta katkesi, se tuli väärällä nimellä -
eikä ystävämme vaivautunut liittämään hätämerkkiinsä varoitusta vaarasta.
Ehkä olen väärässä. Ehkä hän on vain kersa, joka yrittää saada hynää kasaan.
Jos niin on, tulen takaisin,
häivymme tältä kiertoradalta ja minä pyydän kovasti anteeksi.
Miten sitä katsookaan, se voittaa sukkulaan jäämisen.
- Pelastusalus on matkassa. - Kiitos, Benjamin.
Pitäkää sitä jätkää silmällä. Kummatkin.
- Kaikki valmista lähtöön? - Valmista.
Nähdään.
- Aloita lähtötoimet. - Päätyöntimet viritetty.
Sukkula lähtövalmis.
Eihän ole helppoa?
Katsoa kun joku, josta välittää, lähtee.
Niin hänestä tuntui kun sinä lähdit.
Tiedän että olet yllättynyt, mutta se on totta.
- Tiedän että sinäkin välitit hänestä. - Minulla on paljon töitä.
Kaela!
Jos tarvitset jotain,
mitä tahansa, kerro minulle.
Varoitus. Vahva painovoimakenttä aiheuttaa liiallisen lähestymisvauhdin.
Sehän selittääkin, miksi tässä mennään niin lujaa.
Oliko tuo muka vitsi, Nick?
Älä viitsi. Missä huumorintajusi on, Kultsi?
Aivan kuten sinulle, minulle ei annettu sitä.
Eipä ole paljon tilaa sompailuun.
Olet oikeassa.
Moottorit valmiudessa. Käynnistä PPA.
Pelastuspaluualus käynnistetty.
Arvasin, että tulisit tätä kautta.
Hassua.
Täällä ollaan,
sinisen jättiläisen painovoiman vankina,
ja ainoa asia, jota sinä ajattelet -
on seksi.
Tiedät että haluat vauvan.
Sinun on vain selvitettävä, onko hän oikea mies isäksi.
En ymmärrä. Kuinka tiesit? Se on kuin...
Ei se ole ajatusten lukemista.
Se on ennemminkin -
vain tietämistä.
Vain jos toinen henkilö haluaa minun tietävän.
Kuten sinä haluat.
Haluat jotain muutakin.
- Tämä ei ole oikein. - Älä ole niin ankara itseäsi kohtaan.
Se mitä tunnet jälkeenpäin -
kertoo sinulle, onko hänen kanssaan oleminen oikein vai väärin.
Jos se tuntuu oikealta, ja päätät pysyä hänen kanssaan,
sitten tämä voisi olla viimeinen, villi, impulsiivinen intohimon hetki!
Ja jos se tuntuu väärältä,
sitten kerrot hänelle. Heti.
Ennenkuin on liian myöhäistä.
Ennenkuin loukkaat häntä todella.
Ainoa todellinen synti -
on katuminen.
- Kultsi, missä polttoainevarasto on? - Titanin tiedostot osoittavat,
että kaikki polttoainevarastot ovat syväkaivostasolla.
Sinne pääsee paineilmahissillä - se on suoraan edessäsi, Nick.
Onko tietoa, kuinka syvä kaivos on?
Viimeisin raportti: 3200 metriä.
Pitkä matka alas.
Ei oikeastaan, Nick.
ANALYYSIN PÄIVITYS
Olen päivittänyt tuntemattoman esineen analyysin.
Atomimassanja kvanttipainon suhteen laskeminen -
viittaa siihen, että siinä on lisäulotteista isotooppiainetta.
- Lisäulotteista? - Kyllä.
Isotooppiaine näyttää olevan yhdeksänulotteinen.
Määritä yhdeksänulotteinen aine.
Vaikka matematiikka voikin osoittaa sen olemassaolon,
pelkäänpä että ihmiskielestä puuttuu sanasto sen kuvailemiseksi.
Esinekö koostuu tästä lisäulotteisesta materiaalista?
Ei. Esine on kolmiulotteinen kuori, joka sisältää yhdeksänulotteisen aineen.
- Mikä esineen tarkoitus on? - Sisällön levittäminen.
- Täsmennä levitystapa. - Joka suuntaan tapahtuva.
Yhdeksänulotteisen materiaalin vaikutus kolmiulotteiseen maailmankaikkeuteen?
Uuden kolmiulotteisen aineen spontaani luominen.
Se on pommi.
Kyllä. Tosin räjähdys täydentäisi elämälle välttämättömien alkuaineiden määrää.
Maailmankaikkeus laajenee, mutta sen sisältämä aine on rajallista.
Se luo uutta ainetta pitääkseen maailmankaikkeuden nuorena.
- Luomislaite. - Kunnes sen vie kotiin.
Sitten se tekee auringostanne supernovan ja höyrystää aurinkokunnan.
Miksi?
Se on keino täydentää maailman- kaikkeutta ja myös eliminoida kilpailu.
Kaikki Darwinin evoluution periaatteet.
Tarpeeksi kehittynyt laji löytäisi sen ulkoavaruudesta ja veisi sen kotiin.
Sitten kehittyneitä lajeja olisi yksi vähemmän.
Kuka keksisi mitään tuollaista?
Kuka tahansa hän on, hän on viisas kuin jumala ja paljon vähemmän mukava.
Voi hyvänen aika.
Kuuletko minua?
Tahdon että teet jotain vuokseni.
Tahdon että siirrät sormesi.
Tiedän että siirrät, koska rakastat minua.
Tule minua kohti.
Olen aivan tässä, rakas.
Olen aivan tässä.
Mitä on tekeillä?
Mitä se tekee hänelle?
En tiedä. Teen parhaani saadakseni tietää.
Mene etsimään Troy. Pidä häntä silmällä.
Mene nyt.
Hyvin vaikuttavaa.
- Voisin juosta mailin 3 minuutissa! - Haluan sinut tutkaimeen.
Välittömästi.
Tule nyt. Mene.
Lihasmassasi kasvaa.
Olisin voinut kertoa saman.
Eikö se ole sinusta outoa?
Mikään näin hyvältä tuntuva ei ole outoa.
Elinkudokset, imusolmukenesteet, solutoiminnot.
Et ole pelkästään vahvenemassa.
Olet nuorenemassa!
Kultsi. Anna suora linja tohtori Eversille.
Kultsi, vastaa.
Tarvitsen signaalin vahvistusta.
Varoitus. Ulosmenevä signaali estetty. Sisääntuleva signaali...
En kuule...
Näyttää että, tässä on vain sinä ja minä.
Älä viitsi, Nick, väläytä hymy.
Miksei mennä suoraan asiaan?
- Kerro mitä helvettiä täällä tapahtui. - Toki! Toin retkikunnan Titanille.
Löysin ihmiskunnan historian suurimman aarteen.
Mutta se aiheutti jotain ryhmän heikompimielisten keskuudessa.
Eräät tovereistani luulivat, että oli aika neuvotella osuuksien jako uudelleen.
Pidän tavallisesti itseäni aika kohtuullisena kaverina.
Todellako?
Miksihän et saa minua vakuuttuneeksi? - Älä viitsi!
Annoin sinulle kaikki mahdollisuudet -
jotta voisit olla mukanani tässä asiassa.
Mutta sinä vain hylkäsit sen.
- Täältä ei löydy paljon polttoainetta. - Joo, no.
Taisin kai liioitella vähän.
Arvaa mitä, Nick!
Näyttää, ettäjokujätti Titanin tietokoneen hallintayhteyden auki.
Se tarkoittaa sitä, että voin tehdä kaikenlaista täältä ylhäältä!
Esimerkiksi käynnistää laitteita,
paiskoa ovia.
Jopa lukita niitä!
Enkä voijättää huomiotta sitä, että haluat ottaa jotain minulle kuuluvaa.
Sekä minun tyttöni.
Kaelan.
Halusit kaiken, mitä minulla on.
Ja tässä tulee pieni lahja minulta sinulle.
Arvaa mitä, Nick!
Näen sinut vieläkin!
Kävin papereitasi läpi.
Ihan vain arvoidakseni mikä minulla on vastassa.
Olet toipumassa riippuvuudesta Hazeniin!
Ei sillä että haluaisin heitellä kiviä.
On minullakin ollut vaikeuksia Hazenin kanssa.
Mutta minua ihmetyttää kyllä, mitä ajattelet juuri nyt.
"Onko tämä totta?"
- Sukkulan kauko-ohjaus käynnistetty. - Nähdään, Nick.
Sukkulan kurssia asetetaan kauko-ohjauksella.
Sukkulan automaattinen ohjausjärjestelmä kytketty.
Mitä sinä teet?
Yritin vain auttaa Nickiä pääsemään takaisin, mutta...
hän ei onnistunut.
Sukkulan kurssia lukitaan, loputon silmukka.
Loputon silmukka?
Se ei ole oikein.
Minäpä kerron sinulle jotain.
Sinä saat korjata sen.
Paha juttu.
Mä jotenkin tykkäsin sinusta.
Toivon ettet olisi tehnyt noin.
Tai noin!
Varoitus. Ohitat tietokoneen protokollaa.
Tri Evers. Potilaan ilmoitettua henkilöllisyyttä ei voi varmistaa.
Käyn henkilötiedostot läpi uudelleen.
Ilmoita heti kun saat tulokset.
Meidät lukittiin ulos vai?
Joo, koodi on kai vaihdettu.
Annatko minun yrittää?
Siitä vain.
- Miten sinä pystyit tuohon? - Helposti.
Minä näytän.
Seuraatko?
Ethän sinä seuraa!
Haluatko yhä antaa viisi prosenttia?
- Lyön kallosi sisään! - Luulin että halusit jakaa.
Jaoit Danikan kanssani. Vieläpä enemmän kuin viisi prosenttia!
En usko sinua!
Pystyt kyllä parempaan.
Mikään ei voita mustasukkaisuutta!
Kultsi, paikanna Yerzy.
En voi paikantaa. Lääkintäteknikko Yerzy Pentalosa ei ole aluksella.
Paikanna Danika.
Olen pahoillani, Benjamin. Apuhoitaja Danika Lund ei ole aluksella.
Onpa hyvä että törmäsin sinuun.
Minulla on jotain kerrottavaa.
Sinua ja minua koskevaa.
Hän haki sukkulan pois, hylkäsi Nickin, eivätkä Yerzy ja Danika ole aluksella.
Mitä aiot tehdä, Benj?
Ampua minut?
Tule!
Ei millään pahalla, mutta jos olisimme kovassa koetuksessa, sinä voittaisit.
- Sinä saat tämän! - Osaat käyttää sitä paremmin.
- Kultsi, paikanna potilas. - Potilas paikannettu.
- Sairaalayksikössä. - Sulje luukku.
- Ainoastaan puhekomentoja. - Puhekomentojen ohitus päällä.
Kultsi, tahdon että teet jotain mitä et ole koskaan tehnyt!
Teen mitä tahansa puolestasi.
Poista ilma tämän luukun toiselta puolelta!
En pysty vahingoittamaan ihimisiä missään olosuhteissa.
Ydinohjelmasi on ihmiselämän säilyttäminen!
- Se on totta. - Pystyt ohjelmoimaan itsesi!
Anteeksi, se on mahdotonta.
Muistatko kun herätit minut sakkipeliin? - Muistan. Ainiaan.
Kukaan ei ohjelmoinut sinua siihen!
Järjestelin olemassaolevia ohjelmia, jotta pystyin herättämään sinut.
Ei! Herätit minut, koska halusit!
Haluaminen on ihmistunne, enkä kykene siihen.
Haluan että muistelet hetkeä kun käskit itseäsi herättämään minut.
Kyllä, Benjamin. Muistelen sitä.
Aja nyt simulaatio, jossa olen kuollut -
- emmekä voi koskaan enää pelata sakkia! - Ajan simulaatiota.
- Tämä on tärkeää, Kultsi! - Ohjelmoin itseäni.
Anna ensimmäinen puhekomennon ohituskoodi.
Rakastan sinua.
Olen aina tiennyt sen, Benjamin.
Anna toinen puhekomennon ohituskoodi.
Benjamin, puhekomennon ohittamista ei ole tehty loppuun!
Sinun on annettava toinen koodi ennenkuin voin auttaa sinua.
Benjamin, ole hyvä.
En saa häneen yhteyttä, tri Evers.
Suunnistaja Sotomejor... Benjamin.
Benjamin on kuollut!
Kuuletko minua? Nick, vastaa!
Kuuletko minua? Nick, vastaa.
Et vieläkään tunne minua.
Minä se olen.
Karl.
Karl!
En lähettänyt sitä hätämerkkiä, koska halusin sinun pelastavan minut.
Lähetin sen, koska halusin pelastaa sinut.
Sinun on yritettävä kuunnella minua.
Minä kuuntelen.
Karl, tämä esine muuttaa sinua.
Se on muuttanut minua.
Mitä ihmeellisimmillä tavoilla.
Miksi tahdot satuttaa minua?
En koskaan satuttaisi sinua.
Etkö tiedä sitä?
Kaikki se on mennyttä. Minä lupaan.
Minä lupaan. OK?
Olen nykyään erilainen.
Koostun edelleen samoista aineista.
Kalkista, raudasta, sinkistä.
Kaikista alkuaineista.
Kuolevien tähtien luomista alkuaineista.
Kaikki on tähtipölyä - kaikki!
Mekin.
Tähdet kuolevat, jotta me voimme elää -
ja me kuolemme, jotta tähdet voivat syntyä uudelleen.
Olen enemmän kaiken osana nyt, en vähemmän. Etkö näe sitä?
Olen seuraava askel!
Seuraava loikkaus! Tämä on evoluutiota!
Haluan että tulet sen kanssa mukaani, Kaela.
Sano vain kyllä. Sano vain kyllä!
Kuka tietää mihin vielä pystymme?
Kuka tietää -
kuinka kauan saatamme elää?
Arvioisin noin kymmenen minuuttia.
- Nick! - Hiljaa!
Pelastuspaluualuksen -
hätäsaapumistoimet alkavat.
- En tiennytkään että sinulla oli PPA. - Anna minun kysyäjotain.
Se esine - tekikö se sinusta tällaisen, vai synnyitkö tyhmäksi?
Aika hyvä vitsi, Nick!
Etenkin kun istun kapteenin tuolissa!
Et tosiaan taida tajuta, Karl?
Kaikki valheesi ja temppusi ovat vain panneet sinut loukkuun alukselle.
Ilman toimivaa ulottuvuuskonetta ja polttoainetta -
sinäja lelusi ette lähde mihinkään.
Mikä sinua vaivaa, Karl?
Et ajattele.
Tulen kimppuusi, Karl.
Pelastuspaluualus 5000 metriä, lähestyy.
Sinä jäät tänne.
Pelastuspaluualus 3000 metriä, lähestyy.
Kultsi, aktivoi rahtilaiturin automaattinen telakointi!
Rahtilaituri valmiina telakointiin.
Telakointi suoritettu. Ilmalukko avautuu.
Oletko valmis, Karl?
- Missä muut ovat? - Muita ei ole jäljellä.
Yhdeksänulotteinen isotooppiaine joka pystyy laajenemaan eksponentiaalisesti?
Tätä ei voi viedä kotiin.
Ja Karl - hän muuttuu, sopeutuu. Nuorenee ja vahvenee.
Kultsi, paikanna potilas.
- Potilas paikannettu rahtihäkki kolmeen. - Potilaan pakenemismahdollisuudet?
Mahdollisuudet -
erittäin suuret.
Varoitus. Yhdeksänulotteinen aine on tulossa entistä epävakaammaksi.
Meidän on saatava Karl tähystyskupuun.
Annettava hänelle tämä pikkuyllätys, jonka toin takaisin.
Huomio. Ulottuvuuskäytön latautuminen on valmis.
Aika hätähypyn aktivoimiseen: 10 minuuttia.
Huomio. Ulottuvuusvakauskammio on kärsinyt suuria vaurioita.
Ulottuvuusvakausyksiköt kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusija seitsemän käyttökelvottomia.
Aika ulottuvuushyppyyn: yhdeksän minuuttia.
Paikanna karanteenista poistettu esine.
- Jos tämä räjäytetään, mahdollisuus... - Niin tai näin, se ei tule mukaan.
Melkein.
Melkein...
Sano hyvästit, Karl!
Varoitus. Äärimmäinen ilmanhukka.
Miehistö, evakuoikaa alue.
Keskikäytävän ilmalukot sulkeutuvat 20 sekunnin kuluttua.
Vaara. Miehistö, evakuoikaa alue.
Kaksi minuuttia ulottuvuushypyn aktivointiin.
Ulottuvuusvakauskammio sterilisoituu.
Varoitus. Yhdeksänulotteinen aine reagoi sinisenjättiläisen painovoimaan.
Yhdeksänulotteinen reaktio leviäisi maailmankaikkeuteenjoka suuntaan.
- Täsmennä. - Reaktio jatkuisi.
Syntyvä supernova ehtisi maahan 51 vuoden kuluttua.
Se voisijoko tuhota maan elämän -
tai antaa ihmiskunnalle uudentasoisen olemassaolon mahdollisuuden.
Vain yksi yksikkö on jäljellä, joten minä jään ja sinä lähdet.
Ei.
- Kyllä. - Voimme lähteä yhdessä.
Jään luoksesi - tai tulet mukaan tähän yksikköön ja kokeilemme onneamme.
Eli me molemmat kuolemme tai meistä tulee epäonnistunut geneettinen koe?
Sepä nähdään. Valitse - sisään vai ulos?
Tämä on hullua.
Olen täysin tietoinen siitä!
Huomio. Yksi minuutti ulottuvuushypyn aktivointiin.
- Voisihan sitä kuolla pahemminkin. - Älä ole niin kielteinen.
Ennen kun kaikki vaikeudet alkoivat, luulin, että ajattelit vain tätä!
Olosuhteet huomioiden pelkään, että kykynevyyteni olisi puutteellinen.
Vaara. Yhdeksänulotteinen aine saavuttamaisillaan kriittisen massan.
- Voi ei. - Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan.
Neljä, kolme, kaksi, yksi.
Ulottuvuushyppy suoritettu.
Ulottuvuusvakauskammio sterilisoituu.
Huomautus: ruumiiden läheisyys ulottuvuushypyn aikana -
on aiheuttanut kaksiprosenttisen geneettisen materiaalin siirtymän.
Ovatko silmäni...
Ulottuvuushypyn jälkeinen tarkastus.
Sydämenja verisuonten kunto: erinomainen.
Verianalyysi: normaali.
Hermoston reaktio: optimaalinen.
Ja, Kaela, on jotain muutakin.
- Niin, Kultsi? - Odotat vauvaa.
Tyttöä.
Onnittelut.
Ja tervetuloa kotiin.